Use "being paved|be pave" in a sentence
1. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.
Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.
2. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.
Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.
3. Derrick's got no respect, hates being a soldier.
Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.
4. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.
5. But being a vampire only amplifies who you already are.
но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.
6. I don't appreciate being trussed up here like a pig!
Мне не нравится быть связанным как поросенок!
7. This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.
Эта страница снабжая ссылками технологии движения вперед лицензированные к ZPower updated.
8. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?
9. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.
Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.
10. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.
Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.
11. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.
Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.
12. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.
В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.
13. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices
Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций
14. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.
Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.
15. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.
Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.
16. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.
Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.
17. mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios
мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи
18. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.
Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.
19. Because there's a 3D imaging radar device being flown in from Martinique in the morning.
Потому что с Мартиники утром доставят самолётом 3D-радар.
20. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.
Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
21. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally
В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети
22. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.
Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.
23. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.
Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.
24. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally.
В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети.
25. Other than being slow as a dung beetle, worst he's got is mosquito bites and blisters.
Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.
26. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration
После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды
27. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.
сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.
28. It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac.
Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет.
29. In addition, Chapter 6 (Financial Management) of the UNHCR Manual is being updated to reflect IPSAS requirements.
В дополнение к этому ведется работа по обновлению главы 6 (Управление финансами) Руководства УВКБ с учетом требований МСУГС;
30. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.
Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.
31. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.
В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.
32. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible
** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации
33. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.
Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.
34. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.
«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.
35. Also, the asset register is being updated to include missing information and to remove duplicate serial numbers.
Кроме того, в настоящее время осуществляется обновление реестра имущества, с тем чтобы включить в него недостающую информацию и удалить повторяющиеся серийные номера
36. CSW said there are increasing reports of Christian women and children being abducted and forcibly converted, some State Sharia Commission being implicated in such abductions, with intimidation and threatened violence by the abductors to families attempting to rescue their children
По информации ВОХС, увеличивается число сообщений о похищениях и насильственном обращении в ислам христианских женщин и детей, причем причастной к таким похищениям оказалась одна из государственных шариатских комиссий, а семьи, предпринимающие попытки вызволить своих детей, подвергаются запугиваниям и угрозам применения насилия со стороны похитителей
37. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.
Приведя пример недавнего двустороннего соглашения, она призвала Австралию отказаться от практики заключения таких соглашений.
38. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.
Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.
39. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.
4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.
40. The Board observed during the visit to two regional offices that the Atlas module was not being used.
В ходе посещения двух региональных отделений Комиссия отметила, что модуль системы «Атлас» не используется.
41. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.
Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.
42. As a result, professional barriers that prevented women from being appointed to men specific positions have been removed.
В результате были устранены профессиональные барьеры, мешавшие назначению женщин на должности, которые предназначались только мужчинам.
43. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.
2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.
44. These issues are being addressed in an adaptation project receiving financing from the Japan-UNDP African Adaptation Programme (AAP).
Эти проблемы рассматриваются в адаптационном проекте, который будет осуществляться при финансовой поддержке со стороны Африканской программы действий по адаптации (АПА), организованной Японией и ПРООН.
45. Various kinds of Armenian wood are used as raw-materials that are being dried by a unique vacuum drier.
В качестве сырья используются местные виды древесины твердых и мягких пород , сушка которых осушествляется в вакуумной сушилке не имеющей аналогов в регионе.
46. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.
Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.
47. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.
В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.
48. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows
В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна
49. While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being "highly classified".
Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко классифицированным».
50. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;
· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;
51. Local concurrency is being enabled by new hardware for 64-bit many-core microprocessors, multi-chip modules, and high performance interconnect.
Локальный параллелизм задействован в новых микросхемах для 64-разрядных многоядерных микропроцессоров, в мульти-чиповых модулях и высокопроизводительных системах связи.
52. The Foundation compiled an extensive initial summary report of its findings that is being evaluated for a potential future health-care initiative.
По результатам своей работы Фонд подготовил обширный первоначальный обобщающий доклад, по которому в настоящее время проводится оценка в плане его возможного использования в качестве инициативы по обеспечению медицинского обслуживания в будущем.
53. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.
На землях аббатства воздвигнуты палатки,... чтобы разместить ваш двор и двор... короля Якова, когда он прибудет.
54. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage
Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы
55. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.
На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.
56. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building
На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля
57. They'll be fine, Abbs.
С ними всё будет хорошо, Эбби.
58. Those activities were reported to have resulted in 238 children and women being retrieved from their abductors and 200 reunified with their families.
Согласно сообщениям, в результате этой деятельности от похитителей было освобождено 238 детей и женщин, 200 из которых воссоединились со своими семьями.
59. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
60. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
61. These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,
Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА
62. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
63. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.
64. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed
Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема
65. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals
i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается
66. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”
Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.
67. We urge the private sector, with coordination from ABAC, to provide direct support for many of the more bankable connectivity initiatives being undertaken in the region.
Мы настоятельно призываем частный сектор оказывать прямую поддержку реализуемым в регионе многочисленным потенциально коммерчески выгодным инициативам в сфере взаимосвязанности при координирующей роли ДКС АТЭС.
68. You be a good girl, OK?
Будь хорошей девочкой.
69. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».
70. He may be a trifle late.
Он немножко опоздает.
71. The abdomen performance criterion shall be:
показатель травмирования брюшной секции должен составлять:
72. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible
c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт
73. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red
"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета
74. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).
Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).
75. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
76. The, uh, anterior aspect to be precise.
Передней части, если быть точным.
77. You believe there to be a connection?
— Вы уверены, что между ними есть связь?
78. Merring was adamant there'd be no autopsy.
Его жена не дала провести вскрытие
79. Partially imple-mented or to be started
Частично выполнено или предстоит начать
80. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.